- Esse é o garoto que tinha febre? - É ele mesmo.
Ele já foi, senhor.
Puxa, sinto muito mesmo.
Eu queria mesmo que uns livros fossem devolvidos esta noite.
Por que não manda o Oliver? Ele os entregaria em segurança.
Sim, deixe que os leve, senhor!
Por favor, senhor, vou correndo até lá.
Então vá, meu querido.
Peça a Sra. Bedwin para mostrar o caminho.
E Oliver!
Sim, senhor.
Dê isso ao livreiro.
O dinheiro que eu devo.
Voltarei logo, Senhor.
Quanto tempo você acha que ele vai levar?
Você realmente espera que ele volte?
Você não.
depois que pôs 5 libras no bolso?
Eu não acredito.
Se ele voltar a aparecer nessa casa,
eu como minha cabeça,
E a sua.
Oh, meu irmãozinho!
Não! Solte-me!
Eu te encontrei.
- Oh, Oliver! - Nancy!
Você é um garoto tão levado! Me fazer sofrer tanto por sua causa.
Qual é o problema, senhora?
Ele fugiu dos pais. Gente tão respeitável!
E se juntou a ladrões e gente ruim e quebrou o coração da mãe.
Seu moleque desgraçado!
- Vá pra casa, seu moleque bruto! - Eu não tenho pais!
Sou órfão e moro em Pentonville.
- Olha como ele se comporta! - O quê?
É verdade!
Jovem Oliver!
- Volte para a sua pobre mãe! - Eu não tenho nada a ver com eles!
Eu não os conheço! Socorro!
Socorro? Vou te socorrer, seu pirralho levado!
E esses livros?
Andou roubando?
- Seu vilão mirim! - É isso mesmo!
Manda ver nele. Faça-o voltar a ver a realidade.
Vou sim, senhora. Venha comigo, seu moleque levado!
Vai fazer bem a ele!
- Centro do alvo! Fique de olho nele! - Não!
Olhe para ele, Fagin!
Alguém me segure.
Alguém me segure, estou caindo de rir.
Olha as roupas dele!
Estou feliz em te ver com uma aparência tão boa, meu querido.
Por que não escreveu, meu querido, e disse que estava vindo?
Teríamos arranjado algo quente para o jantar.
Oi, Fagin! O que é isso?
- Isso é meu, Fagin! - Não, meu querido, isso é meu.
- Fique com os livros. - Se isso não é meu e da Nancy,
...vou devolver o garoto. Vamos, passa para cá.
Isso não é justo, Bill. Não é, Nancy?
Justo ou não, estou mandando passar pra cá!
Dá logo, seu esqueleto avarento, dá logo!
Isso é pelo trabalho que tivemos e nem foi o bastante.
Pode ficar com os livros se gosta de ler, e se não gostar, venda.
São muito bonitos.
Escrita bonita, não é, Oliver?
Devolva-os. Eles pertencem ao Sr. Brownlow.
Devolva-os, os livros e o dinheiro.
Ele achará que eu os roubei!
- Por favor, devolva! - O garoto está certo.
Você está certo mesmo. Vão pensar que você os roubou.
Melhor, impossível, é como se a gente tivesse escolhido a hora certa.
Socorro, alguém me ajude!
Segura o cachorro aí, Bill, ele vai estraçalhar o garoto!
Merecidamente!
Socorro, por favor!
Alguém me ajude!
Sai daí ou racho sua cabeça na parede!
Não estou nem aí!
Aquela criança não será estraçalhada pelo cachorro...
...a menos que me mate primeiro!
Centro do alvo! Aqui!
Peguem-no!
Então queria fugir, querido, não é?
Queria chamar a policia, não é?
Vamos logo curar você disso!
Não vou ficar parada vendo você fazer isso, Fagin.
Você pegou o garoto, o que mais quer?
Fique quieta, Nancy, ou te calo para sempre.
Deixe-o em paz!
Olha quem está dando uma de amiga do garoto!
Deus todo poderoso é minha testemunha que sou!
Ele é um ladrão, um mentiroso, um demônio,
...tudo que é ruim a partir dessa noite!
Isso não basta para o coitado, você ainda tem que bater nele?
Calma, devemos usar palavras civilizadas.
Palavras civilizadas? Seu canalha velho!
Roubei para você quando tinha a metade da idade dele!
Você ganha a vida com isso.
Sim! E você foi o desgraçado que me levou a isso!
E que me mantém fazendo isso noite e dia até que eu morra!
Escorregadio. Ponha o Oliver para dormir.
Ele tem que tirar essas roupas primeiro, são boas demais para dormir.
Charles está certo.
Esse terno custa mais de $4, creio eu.
Nunca senti um tecido tão legal assim, e você, Escorregadio.
Eu também não.
Esse tipo de roupa, os bons de vida só usam no domingo.
Vamos tirando isso aqui.
Tira tudo.
Levante-o!
Trouxe almoço para você, meu querido.
Posso ficar perto de você aí,
...Oliver?
Posso?
Espero que receba bem...
...uma voz humana, já que está triste, meu querido.
Sabe...
...qual é considerado o maior pecado do mundo, meu querido?
Ingratidão.
Você é culpado disso.
Ingratidão.
Te trouxemos para cá, te tratamos com carinho,
...senão você morreria de fome e como você nos agradeceu?
Fugiu, grita à policia, nos causou grande ansiedade.
Como explica isso?
Uma vez teve um garoto como você, não você, ele fugiu como você...
...e foi para a policia, adivinha como ele acabou.
Enforcado.
No Velho Bailey.
Provas tornaram-se disponíveis, não precisamente verdadeiras, mas...
...foi preciso para minha segurança e de meus amigos.
Pobre garoto.
Enforcado.
Ser enforcado é horrível, Oliver.
A forca, a corda, o nó.
Nem sempre precisa ser culpado. Veja bem, Oliver.
Te enforcam por qualquer motivo hoje em dia, adoram enforcar.
Se for obediente,
...terá muitos bons amigos aqui.
Pode andar a vontade agora, Oliver.
Sim, fique a vontade.
- Ei, Oliver. - Sim?
Quero que me ajude na minha higiene agora mesmo.
Poderia me ajudar, companheiro.
Tudo bem, estou precisando de companhia.
Muito legal.
Poderia laquear meu trotante?
Ou seja, em português claro, limpa minhas botas.
Que pena que ele não é um mão leve.
Ele não sabe o que é bom.
Suponho que você nem sabe o que é mão leve.
Sei sim...
...é... um ladrão. Você é, não é?
Sou sim. Todos somos, até o cachorro.
E ele é o maior de todos. E não é dedo duro nem a pau.
Ele nem latiria num banco de testemunhas por temer se comprometer.
Ele é um cristão completo, não é?
Porque não trabalha para o Fagin, Oliver?
E faz seu futuro com as mãos.
Como o velhote em Pentonville.
Casa grande.
Cheia de coisa, né?
- Legal dentro, não é? - Sim.
Dormi numa cama de verdade.
No meu próprio quarto.
Coisas boas na parede, não é?
Sem dúvida.
Trabalhe para o Fagin...
...e poderá se aposentar numa propriedade igual a essa...
...e dar uma de requintado.
...ou tem medo de entrar na paz de cristo?
Não sei o que significa isso.
Se não pegar lenços e relógios, Oliver,
...outro bando pega.
E você tem o mesmo direito a eles que eles.
Sem dúvida. Tudo não passa de mentiras, meu querido.
Resumindo, aceite o que o Escorregadio está falando, ele manja do negócio.
Vai entrar.
- Vim do Bill. - Pra quê?
- Pra nada de ruim. - Eu não acredito.
Se eu pudesse te ajudar, eu ajudava, mas não tenho poder para isso.
Eu prometi que você ia ser bonzinho e quieto,
...se não for, vai se machucar,
...a mim também.
Ele veio quieto?
Como um cordeiro.
Sente-se.
E me deixe fazer uma palestra para você.
- Sabe o que é isso? - Sim.
Bem, então..
Isso é pólvora.
Isso é uma bala.
E isso é um chapeuzinho...
...para alcochoar.
Agora está carregada.
Sim. Estou vendo, senhor.
Se disser uma palavra quando estiver lá fora comigo,
...a menos que eu fale com você,
...essa carga vai entrar na sua cabeça sem você notar.
Então, se você decidir falar sem permissão,
...reze antes.
Resumindo o que você disse.
Se você for traído por ele,
...vai impedi-lo de abrir o bico atirando na cabeça dele.
- E vai arriscar a forca. - É isso aí.
As mulheres sempre usam menos palavras.
O jantar, Nancy...
...e depois uma soneca antes de começarmos.
Mais poder para você! A porta está aberta, entre!
Não faça tanto barulho!
Traz uma luz, Toby.
Barney, uma luz, vá buscar o cavalheiro.
Barney!
Acorda primeiro, se for conveniente.
Sr. Sykes. Entre.
Bill, meu garoto, um prazer vê-lo.
Quem é...
- Quem é esse? - Só um garoto.
Um dos garotos do Sr. Fagin, Sykes.
- Sim. Chegou a hora. - Certo.
Minha armas, Barney.
- Estão carregados. - Ótimo.
- Os persuasivos? - Estão aqui.
Chaves e centralizadores.
Escurinhos.
Nada esquecido?
Barra limpa.
Não posso.
Mas vai sim.
É a casa do Sr. Brownlow.
Tenha misericórdia de mim.
- Vem cá! - Deixe-me correr e morrer nos campos!
Nunca mais chegarei perto de Londres, nunca!
Cala a boca! Levante-se! Ou esparramo seu cérebro na grama.
Vou colocar você ali.
Vá até a porta da frente e destranque.
Não posso, tem uma ferrolho na parte de cima.
Eu sei que não alcanço.
Fique em pé numa cadeira, etc. Mas faça de uma vez.
Vá até a porta!
A porta da frente, diabos!
Quem está aí?
Sra. Bedwin? É a senhora?
Salve-me! Pelo amor de Deus!
Socorro!
Policia!
Passe-o pra cá.
Que bacana, como ele sangra.
- Ele está mal. - Ele vai ficar pior.
- Dê-me uma pistola. - Por que?
Vou me livrar dele ou ele abre o bico.
Faço mais tarde.
Tome e jogue no rio.
Faz você.
Socorro!
- Bill? - Socorro!
- Bill.
Socorro!
Rachei.
E aí, pessoal?
Como vai, Fagin?
Se mandem!
- Cadê o Bill? - Ele está sangrando!
- O que aconteceu? - Tudo a seu tempo.
Não vou falar dos negócios antes de tomar um drinque.
Deixe comigo. Saia.
- Cadê o Bill? - Algo para beber, por favor.
Escorregadio!
Nancy, se manda!
- O roubo não deu certo. - Está na cara.
É a última vez que pergunto, cadê o Bill?
Escorregadio!
Ponha-o para dormir e dê o remédio.
O garoto estava para nos dedar, Fagin.
- Ele perdeu os nervos. - Você o viu.
Foi assim que aconteceu.
O garoto ficou com medo, Bill ficou nervoso e atirou.
E acertou o garoto?
Não sei, foram dois tiros e um foi do Bill.
Saímos corremos, eu estava segurando o garoto e Bill caiu.
Caiu? Se machucou?
A última vez que o vi, ele estava nadando para Londres.
Centro do alvo!
Eu falei para trazer sódio e você trouxe o diabo.
Você mandou buscá-lo.
Com a febre, ele não lembra de nada.
Não está bem, Bill, como se sente hoje?
Fraco pacas.
Dá um drinque.
Não acredito que ela o trouxe aqui.
Não acredita.
Você mandou Bill. Você disse que precisávamos falar.
O que fez com o garoto? Onde está ele?
São e salvo.
O Escorregadio está cuidando dele. Ele é gentil e nobre.
O que tem o garoto, Bill?
Não queremos que ninguém dedure a gente, não é?
Enquanto aquele garoto estiver vivo,
...estamos praticamente enforcados.
Então fazemos o quê?
- Nada. - Nada?
- Não até que eu melhore. - E depois?
- Vou acabar com ele - Onde?
Fora de Londres, em algum lugar, acho um rio e o afogo.
O garoto está fraco,
Bill, ele foi ferido, ele não agüenta uma longa caminhada.
Então me diga quando posso pegá-lo.
Agora se manda.
Ok.
Sim, Bill, você tem razão.
É o melhor.
Enche aí.
Dá meu remédio. Cadê meu remédio?
Você parece um corpo que ressuscitou.
Qual é o problema?
Nada.
Por que está me olhando de forma tão estranha?
O que está pensando?
Muitas coisas, Bill.
- O que tem estranho nisso? - Eu digo.
Se não pegou a febre,
...então tem algo estranho no vento.
E é perigoso.
Dá logo meu remédio!
Não!
Não tem uma garota mais ponta firme que ela.
Ou eu teria cortado sua garganta há três meses.
Ela deve estar pegando a febre.
É isso.
Tome. Vai fazê-lo sentir-se bem.
Sente do meu lado.
Fique com sua cara de sempre,
...ou vou alterá-la a tão ponto que você não vai reconhecê-la.
- Espere. - Ok.
- Sim. - O Sr. Brownlow mora aqui?
Quem é você, o que quer?
- Vá à porta dos fundos. - Tenho informações sobre Oliver Twist.
Ele está bem?
Ele está seguro?
Onde está ele?
Permita-me falar com o Sr. Brownlow.
Ele não está aqui.
O garoto é inocente, diga isso a ele.
- Onde está ele? - Seguro.
Mas pode não ficar seguro por muito tempo.
Onde está ele?
Dê um recado ao Sr. Brownlow.
Diga-Ihe para me encontrar no domingo...
...a meia noite na ponte de Londres.
Meia noite?
E se eu não estiver lá.
Fale para ele ficar voltando nas outras noites até eu aparecer.
Diga isso a ele.
Meu querido, você parece estar novo em folha.
- Como se sente? - Bem, senhor.
Bem,
...já passa da meia-noite, logo você vai dormir bem.
E vai sentir-se bem. Como se sente, Oliver?
Melhor, obrigado, senhor.
- Mas ainda dói. - Venha sentar-se.
Tenho a coisa certa para essa sua dor, meu querido.
Tire a atadura.
Ferimento feio.
Mas meu remédio vai resolver, meu querido.
Este remédio...
...é mais velho que o tempo. Sim. Bem mais velho que o tempo.
Foi passado de pai para filho.
De pai para filho.
E vem de...
...quem vai saber.
Obrigado, senhor.
Obrigado...
...pela sua bondade. Sempre vou lembrar dela.
Bem...
Bem,
Sempre, meu querido.
Mas quem vai saber quanto tempo será isso?
Falta uma hora para meia noite.
Escuro e tempo feio também.
Uma boa noite para os negócios.
Que pena, Bill, meu querido, que não tem ninguém pronto para fazer.
Pelo menos uma vez você está certo.
Quando o garoto estará pronto para viajar, Fagin?
Como eu disse, Bill, em um ou dois dias.
Que pena.
Por que estou a fim.
É bom ouvir isso.
Você está como o velho Bill. Exatamente como você era.
Eu não me sinto eu mesmo com você com a sua garra velha no meu ombro,
...então tire-a daí.
Olá, Nancy?
Onde a garota vai a estas horas da noite?
Não é pra longe.
Que resposta é essa? Aonde está indo?
- Lá fora. Perto. - Estou perguntando onde.
- Não sei - Eu sei. Lugar nenhum. Sente-se.
- Não estou bem, quero um ar fresco. - Põe a cabeça para fora da janela.
Não basta, quero ir para a rua!
Não vai ter ar algum.
Pronto. Agora fica parada aí, ok?
Você sabe o que está fazendo?
Se eu sei...
Acho que essa garota está ficando doida, falando comigo desse jeito.
Você está me forçando a fazer algo desesperado.
Agora me deixa sair, neste minuto. Neste instante!
Não!
Diga para ele me deixar sair, Fagin.
Será melhor para ele.
Está me ouvindo?
Estou te ouvindo!
Se eu tiver que te ouvir mais um minuto,
...o cachorro vai agarrar sua garganta com tanta força que sua voz vai acabar.
O que deu em você, sua megera. O que é?
Deixe-me ir!
Você não sabe o que está fazendo!
Só por uma hora!
Se essa mulher não estiver louca, pode arrancar meus membros um por um.
Levante-se!
- Levante-se! - Não!
Fique aí!
- Que mulher mais estranha! - Podes crer, Bill.
Por que ela cismou que tinha que sair esta noite?
Obstinada. Mulheres são obstinadas, meu querido.
Achei que a tinha domado, mas ela está pior que nunca.
Acho que ela está com um pouco da minha febre no sangue e não sai.
Mais que o suficiente.
Se ela ficar assim de novo,
...vou tirar um pouco do seu sangue,
...sem chamar o médico.
Agora ela está com um ataque diferente.
Boa noite.
Venha pegar o garoto em duas noites.
Dá uma luz para ele.
É uma pena se ele cair e quebrar o pescoço e ninguém testemunhar.
Pare com isso.
Ilumine o caminho dele?
O que é, Nancy querida, a razão para tudo isso?
Como assim?
Não importa agora. A gente fala depois.
Sou seu amigo, Nancy,
...um amigo fiel. você me conhece há muito tempo, Nancy.
Te conheço muito bem,
...boa noite.
Problemas.
Escorregadio!
Qual é o problema?
Quero que faça um trabalhinho para mim que requer muito cuidado e cautela.
O que é?
Não vou à delegacia, ela não se encaixa comigo de jeito nenhum.
Não tem perigo algum.
- Quero que alguém seja vigiado. - Quem?
- Uma velha? - Jovem.
- Quem é ela? - Um dos nosso.
Quem? Nancy!
O que ela anda aprontado?
Não sei se anda aprontando nada, por isso quero que a vigie.
Se ela falar com alguém, quero saber quem é. Quero saber...
...onde ela vai, quem ela vê, o que diz.
Nancy. Ela boa, não é?
Uma libra, meu querido, uma libra inteira.
Sr. Brownlow?
Sim.
Estou com medo de falar com o senhor aqui.
Venha, siga-me.
Aqui já está longe o suficiente.
Por que não podemos falar lá?
Eu disse que estou com medo.
Eu posso estar sendo seguida.
Estou aqui porque disse a minha governanta...
...que tem informação sobre o Oliver twist.
E tenho.
Então me diga.
Ele está com o diabo, que vai mandá-lo para outro.
Ele pretende...
Tenho que saber mais,
...é alguém próximo de você?
Bem... ele...
Esses homens, quem quer que sejam, devem ser entregues por você.
Não!
Ele pode ser o diabo...
...e ter me tratado como o diabo, mas não vou me voltar contra ele.
O outro é Fagin.
- Ele está com o garoto. - Fagin.
- Ache Fagin e encontrará o garoto. - Onde está ele?
Spierfield.
Só vou dizer isso, já disse demais.
Ninguém deve jamais saber que fui eu que te disse.
- Prometa. - Prometo.
Amanha vou à policia.
Não. O senhor tem que fazer isso esta noite.
Basta dizer Fagin e os gambés saberão.
- Gambés? - A policia.
- Como posso te ajudar? - Não tem jeito.
O senhor não pode fazer nada.
Minha vida sempre foi um perigo.
- Tome isso, como recompensa. - Não,
...não vim atrás de dinheiro.
Deus te abençoe.
Boa noite, adeus.
Nunca diga quem te falou.
Olha para ele.
Com essa carinha inocente,
...ele podia bater carteiras das moças na igreja,
...esse garoto podia valer uma fortuna.
- Mudando de idéia? - Não.
Não. De jeito nenhum.
Fagin!
O que está acontecendo com você, Escorregadio?
Tenho que falar com o Fagin sozinho.
Não, você pode falar na frente do Bill.
- Não posso. - Pode sim, pode falar.
- Nancy. - O que tem ela?
Ele fez um trabalhinho para mim, Bill, eu o mandei seguir a Nancy.
- Como assim? - Diga, você a seguiu?
- Sim, até a ponte de Londres. - E o quê. O que aconteceu na ponte?
Ela conheceu um senhor e...
E... desembucha!
Ela abriu o bico!
Ela disse que o Fagin estava com Oliver...
...e o senhor idoso vai para os gambés, esta noite!
Deixe-me sair!
- Não fale comigo, não é seguro! - Deixe-me falar uma coisa!
Bill, você...
Você não vai ser muito violento, não é, Bill?
Vão embora, garotos!
Os gambás já estão quase à porta! vamos embora logo.
Vão embora!
Oi, querido.
Bill, qual é o problema?
Bill, por que está olhando para mim assim?
Tem luz suficiente para o que eu tenho que fazer.
O que eu fiz?
- Fale comigo. - Você sabe.
Você foi vigiada esta noite.
Ouviram todas as palavras que você disse.
Eu não mencionei seu nome Bill. De jeito nenhum.
Bill.
Oh, Deus, tenha piedade!
Nancy?
Olá, Fagin!
Olá, garotos.
Por favor, me dê as noticias.
Está tudo aqui, Fagin, no Chronicle.
Você está nele, o Bill também, O Oliver também.
O Chronicle? Olha só. Você é famoso Fagin.
- Leia. - Mais informação...
...chegou ao corresponde em relação ao assassinato horrendo e bestial...
...que aconteceu em Spierfield.
...e que chocou e assombrou os cidadãos de Londres.
Acredita-se que a vítima,
...uma moça, agora identificada como sendo Nancy,
...foi espancada brutalmente até a morte...
...por um tal de William Sykes, um notório bandido perigoso.
O motivo ainda não é claro,
...mas esse correspondente fico sabendo que a mulher assassinada...
...tinha delatado seu cúmplice e um atravessador infame, Fagin,
...que está sendo...
...procurado pelo rapto de um garoto chamado Oliver Twist.
Nem Fagin ou Sykes...
...estão sob custódia, mas a policia está atrás deles...
...por toda a cidade e muito além.
Sykes, segundo a policia,
...está sempre acompanhado de um cachorro branco muito bravo.
Olha só, hein?
Venha. Volte aqui.
Vamos voltar para Londres.
Nunca vão me esperar lá.
Dou um jeito com o Fagin e vamos para a França.
Vou arriscar.
Procurado por assassinato.
William Sykes, sempre acompanhado de um cachorro branco bravo. $15
Centro do alvo.
Não está ouvindo meu assovio?
Ficou surdo?
Vem cá.
Não vou te machucar.
Vem cá, Centro do Alvo.
Vem cá.
Pare! Estou avisando.
Pare com isso! Chega!
Pare! Centro do alvo.
Centro do Alvo, volte aqui.
Volte aqui.
Este é o cachorro dele!
Vem cá, garoto.
Vem cá.
Deixe-o ir.
Tem uma criança em perigo, Inspetor.
Mas o senhor só está preocupado em apreender este tal de Sykes.
Devia se preocupar com a segurança do garoto.
Permita-me dizer, senhor, que é assim que as coisas são feitas.
Eu penso assim,
...se pegarmos Sykes, pegamos o Fagin...
- ... e se pegarmos Fagin... - Senhor, achamos o cachorro.
Vamos ficar aqui esperando os gambés nos achar?
Cale a boca.
Não, ele tem razão.
Devíamos fazer outra coisa.
Os gambés!
O que é?
É ele!
Não o deixe entrar!
Não temos escolha.
Vá!
Não nos deixe no escuro.
Vão todos se danar.
Não tem nada a dizer para mim?
Estamos seguros aqui.
Se é seguro para vocês, é seguro para mim.
O...
O corpo está enterrado?
O Centro do Alvo. Deixe-o entrar rápido.
Escorregadio,
...quem está lá fora?
Não chegue perto de mim, seu monstro.
Vocês são minhas testemunhas, não estou com medo dele.
Se vierem atrás dele, eu o entrego.
Digo a eles que você está aqui.
Ele pode me matar se quiser,
...mas se eu estiver aqui, eu o entrego.
Mesmo que fosse para ele ser fervido vivo, eu entregaria.
Seu filho...
Vou te estraçalhar!
Socorro! É ele! Ele está aqui! Arrombem a porta!
Socorro! Ajudem-me!
Vão para o inferno.
Mandem ver. Eu escapo de vocês!
Venha.
Bill, ele não, ele é nossa garantia.
Não é sua garantia, é a minha!
Bill!
Não!
- Cessar fogo! - Ou o garoto vai comigo,
...ou eu o solto!
A escolha é sua, melhor deixá-lo ir!
Vamos!
Temos que ir atrás dele!
Agarra!
Oliver!
- Vem cá. - Vem cá, garoto.
O Sr. Grimwig tem algo a Ihe dizer.
A honra é toda sua, Sr. Grimwig.
Rapazinho, confesso que te julguei mal,
...para falar a verdade,
...achei que seu benfeitor ia me fazer comer minha cabeça.
Mas ele é um bom amigo e me perdoou.
- E uma para o Oliver. - Obrigado, senhor.
- A senhora também. - Não sei se deveria, senhor.
- Deve sim - Tomo a liberdade, se me permitir,
- ... de te saudar, ao Sam Waters. - Oliver Twist.
Ao Oliver Twist.
Oliver, garoto, qual é o problema?
Por que está tão triste?
Tem certeza que quer passar por isso, Oliver?
Sim, senhor.
Sim?
O rapaz virá também, senhor?
Crianças não deveriam ver isso, senhor.
Sem dúvida, meu amigo.
Mas essa criança viu esse homem em plena atividade criminosa bem sucedida.
E é seu desejo, mesmo que sofra e sinta medo, vê-lo agora.
Dezoito.
Anda logo.
Bom garoto, Charley. Muito bem.
Um bom cavalheiro. Muito bem. Ponha o garoto na cama.
Não se assuste. Fagin.
Sou eu. Um velho, meu senhor, muito velho.
Alguém aqui quer te ver.
Pelo amor de Deus, eles não têm o direito de me massacrar.
Fale com ele agora, por favor, ele fica pior a cada momento.
Fagin. Você foi gentil comigo.
Sim, serei gentil de novo.
Serei gentil de novo.
- Não estou com medo. - Oliver!
Deixe-me sussurar para você.
Lembra dos livros, Oliver.
Com minha coisas bonitas daquele dia, Oliver,
...estão escondidas num buraco na chaminé, na sala da frente.
São suas.
Sim, mas vamos rezar juntos antes?
Diga o que quiser, fique de joelhos comigo...
...e podemos conversar a manhã inteira.
Lá fora. Diga que fui dormir, eles vão acreditar em você.
Você pode me tirar daqui e tudo é seu, meu querido.
Deus, perdoe esse homem miserável!
Certo! Isso vai nos ajudar.
Se...
Se eu tremer e tremer quando passarmos pela forca.
Leve seu garoto agora, o Oliver.
Tem mais alguma coisa a dizer a ele, senhor?
- Mais nada. - É melhor ir embora, então.
Leve-o para casa!
Aperta, aperta. Macio, macio,
Mais rápido, mais rápido!
Aperta mais rápido!
Tradução do áudio: jmsilva Sincronia: moarosa